Herkunft und Stellung der Grammatik in LEOs Gesamtangebot
Mit der Übernahme der
Canoo Engineering AG durch die
IMTF Group ging auch die Grammatik auf
den neuen Besitzer über, bei dem sie jedoch nicht gut ins Produktportfolio
passte. So wurden die
IMTF Group und die
LEO GmbH nach konstruktiven Verhandlungen denn
einig, dass LEO die Grammatik unter seine Fittiche nimmt. Erwähnt werden
muss hierbei, dass LEO lediglich den Kern der Grammatik (statische Seiten)
übernahm, jedoch nicht die dahinterliegenden Wörterbücher und die
Algorithmen/Programme zur Erzeugung dynamischer Inhalte. Wir werden
versuchen, die entsprechenden Inhalte nach und nach aus unseren
eigenen Wörterbüchern zu extrahieren und in die Grammatik zu integrieren.
Wie schon bei der englischen Grammatik ist das Ziel, Wörterbücher und
deutsche Grammatik aufeinander abzustellen. Die Grammatik ist also nicht
als isolierter Angebotsteil gedacht, sondern als "integraler" Baustein
des gesamten Sprachangebots – dies macht die Grammatik auch besonders
spannend für uns.
Da die Grammatik von ihrer ganzen Entwicklung her nicht auf eine
Integration ins LEO-Angebot ausgelegt war, ist die Anpassung recht
zeitaufwändig. So finden sich auf absehbare Zeit ursprüngliche
HTML-Seiten neben den Layout-unabhängig gestalteten XML-Seiten im
LEO-Stil. Wir hoffen sehr, dass dies die Nutzung nicht erschwert und
werden aber nach und nach alle Seiten auf unsere "Corporate Identity"
umstellen.
Informationen zur Gestaltung der Grammatikseiten finden Sie unter
→
0.1 Legende der Grammatik.
Zielgruppe
Die Grammatik richtet sich sowohl an Anfänger als auch an
Fortgeschrittene.
Für Anfänger beschreibt sie die grundlegenden
Gesetzmäßigkeiten des Deutschen, für Fortgeschrittene enthält sie
Details und Übersichten, die sich in dieser Fülle wohl kaum an anderer
Stelle im Netz finden lassen.
Bei
LEOs deutscher Grammatik handelt es sich
um eine „Gebrauchsgrammatik“: Im Zweifelsfall richtet sich die Grammatik
eher nach dem faktischen Gebrauch als nach formal festgelegten, aber
nicht angewandten Regeln.
Gebrauch
Die Grammatik lässt sich über die entsprechenden Kärtchen auf der
Startseite
leo.org
ansteuern bzw. über den Grammatik-Link der einzelnen Wörterbücher.
Die
Navigation durch die Grammatik dürfte
selbsterklärend sein, ebenso der Gebrauch der in den Seiten auftretenden
Hyperlinks.
Darüber hinaus liefert die
Grammatiksuche
nach einem Begriff die Kapitel, in denen der Begriff auftritt.
Flexionstabellen und weitere Informationen zu Wörtern
Da uns die ursprünglich mit der Grammatik verbundenen monolingualen
(deutschen) Wörterbücher nicht zur Verfügung stehen (s. o.), kann
die ursprüngliche Suche nach "beliebigen" deutschen Wörtern innerhalb
der Grammatik nicht mehr zur Verfügung gestellt werden. Für
Flexionstabellen u. Ä. zu einem Wort nehmen Sie bitte eine entsprechende
Wörterbuchsuche vor – bevorzugt im Deutsch-Englischen Wörterbuch, dieses
ist das umfangreichsten –, die Ihnen neben den Übersetzungen auch
Zusatzinformationen zum Suchbegriff bereitstellt.
Grammatik-Blog „Fragen Sie Dr. Bopp!“
Besonders freut es uns, dass wir Dr. Bopp, der die Grammatik von Anfang
an wesentlich entwickelt hat, für die weitere Mitarbeit an der deutschen
Grammatik gewinnen konnten. Wir sind überzeugt davon, dass er allen, die
über die deutsche Grammatik rätseln, mit seinem
Blog
weiterhin wertvolle Lösungshinweise geben kann. Die bis jetzt aufgelaufenen
Inhalte des Blogs stehen weiterhin zur Verfügung.
Und nicht zuletzt: Wir freuen uns über Rückmeldungen
Da es sich um die erste Version der Grammatikanpassung handelt,
haben wir die übliche Bitte: Sollten Ihnen Fehler auffallen, haben Sie
Verbesserungsvorschläge zur Nutzbarkeit oder andere Hinweise für uns,
würden wir uns über eine
E-Mail an unser Team
freuen.
