· Fachbeitrag · Arbeitshilfe
Schuldneransprache in Russisch
| Ergebnisse in der Forderungsbeitreibung können durch vielsprachige Anschreiben verbessert werden. Im Folgenden geben wir Ihnen auf vielfachen Leserwunsch das schon in Deutsch und Türkisch abgedruckte Mahnschreiben auch in russischer Sprache an die Hand. |
Musterformulierung / Mandatsanzeige in Russisch |
Уважаемый господин / госпожа ABC-Inc попросила нас с вами связаться. Вы не оплатили свой счет от 01.07.2011 на сумму 1000,00 €. Наш клиент выполнил свои договорные обязательства.Поставка была сделана. Но, к сожалению вы не выполнили свои договорные обязательства. Несмотря на ряд напоминаний об оплате счета, вы не оплатили счет. Таким образом, вы должны также нести расходы. Поэтому, пожалуйста, выплатитe в общей сложности (Betrag ) € ... до ... (Datum / Zahlungsfrist) на счет номер счета (Kontonummer) код банка (BLZ) Банк (Bank) Цель (Verwendungszweck) : 356484T6788 Есть ли у Вас проблемы с оплатой по счетам? С нами вы можете говорить на русском языке: господин / госпожа ………… Ежедневно / пятницам с 10-11 часов С уважением PS: Реагируйте быстро, экономя таким образом дальнейшие расходы |
Weiterführender Hinweis
- Forderungsbeitreibung: Vielsprachigkeit kann helfen, FMP 12, 16 - mit Mahnschreiben in Deutsch und Türkisch
