Warum Einfaches kompliziert ausdrücken?

| Dem Juristen wird oft unterstellt, dass er Einfaches so kompliziert ausdrückt, dass es keiner mehr versteht. Ist das wirklich die Folge einer juristisch korrekten Ausdrucksweise? Oder soll damit überlegenes Wissen gegenüber dem vorgespiegelt werden, der es nicht versteht? Natürlich: Kompliziertes kompliziert ausdrücken kann jeder. Aber Kompliziertes einfach vortragen nicht. Hier steckt Ihre Chance. |

In einem Feuilleton-Beitrag bei LTO erklärt Prof. Dr. Roland Schimmel, wie man einen Satz von Deutsch auf Legalesisch übersetzt und seinen Umfang verdoppelt, ohne einen Funken Inhalt hinzuzufügen.

www.lto.de/recht/feuilleton/f/juristendeutsch-einfach-kompliziert-legalesisch-uebersetzung-schritt-fuer-schritt-anleitung/

Damit kann ein Anwalt ‒ vielleicht ‒ seine Mandanten in Staunen versetzen. Einen Prozess kann er damit aber nicht gewinnen. Seine Chance liegt vielmehr darin, im Prozess Kompliziertes einfach zu sagen. Kann der Richter ihm sprachlich mühelos folgen, ist der Inhalt auch viel einfacher transportiert. Die Argumentation wird so nachvollziehbarer.

Das ist natürlich kein Garant dafür, den Prozess zu gewinnen. Aber die Wahrscheinlichkeit wird größer. Dafür sprechen die psychologischen Grundsätze. Und auch Ihr Mandant wird Sie weiterempfehlen, wenn er verstanden hat, was Sie ihm sagen wollen.

Darum: Lächeln Sie nicht über „Deutsch für Juristen“. Machen Sie mit: